Je fais suite à mon article de l'année dernière, où je vous parlais de l'examen HSK. Cet article semble vous intéresser, et donc aujourd'hui, je réitère, et je vais donc vous parler du HSK niveau 5, comment je le prépare et avec quels supports (je mets les détails des livres et manuels à la fin de l'article)

Je ne vais pas revenir sur ce qu'est le HSK, comment s'inscrire, où le passer et combien ça coûte, car j'en ai parlé suffisamment, mais pour vous rafraichir la mémoire, c'est ici que ça se passe. 

Bien sûr, tout ce que je raconte dans cet article concerne ma façon à moi de me préparer et d'apprendre. Evidemment, il n'y a pas vraiment de meilleure méthode et chacun travaille à sa façon et à son rythme. Par ailleurs, je parle du HSK niveau 5, mais ça peut tout à fait s'appliquer à tous les niveaux. 

Pourquoi j'ai décidé de le passer?

Parler chinois en Chine, c'est évident, surtout que l'anglais n'est pas franchement très développé. Bien sûr, si vous venez en vacances ou en voyage, on ne vous en voudra pas si vous ne comprenez rien, mais si vous décidez de vous y installer, c'est quand même mieux d'apprendre la langue. Y'a un bon nombre de résidents étrangers ici qui ne parlent pas un mot de chinois, et ils s'en sortent très bien au quotidien, mais je trouve que c'est essentiel de le parler et le comprendre, un minimum. Pour communiquer dans la vie de tous les jours, l'intégration sociale, comprendre la culture, et ne serait-ce que pour aller vers les gens. Ceci étant dit, rien ne vous oblige à passer le HSK pour apprendre le chinois. Rien du tout.

Mais, si vous apprenez le chinois, passer le HSK mettra un niveau officiel sur votre niveau. Ça peut être simplement un challenge personnel, pour booster votre cv, votre carrière, pour des opportunités professionnelles, académiques, ou encore pour vous donner des points pour l'obtention d'un visa de travail. Ça peut servir à plein de choses, mais en dehors de ça, faut avouer que c'est pas très utile en soi.

Pour ma part, je n'ai pas besoin du HSK dans l'absolu, mais je travaille avec la Chine, donc c'est plus valorisant de disposer d'un diplôme pour justifier mon niveau en langue. C'est aussi un challenge personnel, la meilleure façon de booster ma motivation et de me donner un objectif concret, notamment au niveau quantitatif. Si je ne passais pas l'examen, déjà je ne saurai pas par où commencer, et je ne pense pas que je bosserai autant mon chinois. J'imagine que je me reposerais sur mes acquis. En clair, j'avancerais pas des masses. En préparant l'examen, je vois concrètement que j'apprends des choses, en terme de quantité, et je vois à quelle vitesse j'avance. Je trouve ça super excitant et enrichissant.

Et puis, après avoir obtenu le niveau 4, pourquoi ne pas tenter le 5 ?

Si vous souhaitez en savoir d'avantage sur le HSK, je vous invite à lire mon premier article sur le sujet ici

Quel niveau pour un HSK5 ?

Le HSK niveau 5, c'est l'avant-dernier niveau, le niveau 6 étant le plus élevé. Il comptabilise en tout 2500 mots de vocabulaire.

Concrètement, c'est un très bon niveau, vous ne serez pas bilingue non plus, mais c'est un très bon niveau. Le Hanban le traduit en niveau C1 par le CECRL (niveaux européens de références en langues, équivalence internationale). En gros c'est un niveau avancé, qui vous permet de lire la presse, comprendre pas mal de choses, notamment avec un langage plus soutenu, et d'avoir de bonnes compétences professionnelles.

Contenu de l'examen

Le test est composé de 3 épreuves : écoute (30mn), compréhension écrite (45mn), et écriture (40mn), pour un total de 2h. L'examen est noté sur 300 (100 points par épreuve), et il faut un minimum de 180 pour valider le niveau. 

Si vous souhaitez en savoir d'avantage sur le HSK, je vous invite à lire mon premier article sur le sujet ici

Ma préparation à l'examen 

1. Le vocabulaire

Le vocabulaire c'est toujours un peu le cœur du HSK. Plus on avance dans les niveaux, plus il y en a. Le HSK niveau 5 compte 1300 nouveaux mots à lui tout seul, qui s'ajoutent donc aux 1200 mots des niveaux 1 à 4, pour un total de 2500 mots. 

Ma méthode consiste à apprendre tout le vocabulaire en premier. Je sais pas si beaucoup de gens font ça, mais moi j'arrive pas à aller plus loin dans l'écoute, la grammaire, l'écrit, si je ne maitrise pas l'ensemble du vocabulaire. J'ai déjà essayé de faire ça en même temps mais j'arrive pas, j'ai l'impression de m'arrêter toutes les 2 minutes parce que y'a un mot que je ne comprends pas, et ça m'énerve. Du coup je préfére apprendre le vocabulaire en premier lieu, quitte à y passer plusieurs mois.

J'utilise donc ce livre, en photo ci-dessous. Les mots sont classés par ordre alphabétique, je trouve ça plus pratique, étant donné que dans d'autres livres et sur les listes de flashcards, ils sont aussi dans cet ordre. Mais c'est parfois super chiant quand on arrive sur une liste de 8 mots qui commencent par le même caractère. Sinon, les livres existent aussi par ordre de fréquence.

Si ça vous ennuie d'acheter des livres papier, vous retrouverez très facilement des listes de vocabulaire à télécharger, pour votre ordinateur, mobile, ou tablette. Avant j'utilisais une liste e-book sur kindle, mais en fait ça ne me correspond pas du tout. J'ai besoin de surligner et annoter mon bouquin à outrance. Je note aussi les traductions en français. J'ai pas de problèmes avec l'anglais, au contraire, mais avoir aussi la traduction en français m'aide parfois à vraiment saisir le mot, surtout qu'il y a beaucoup (trop) de mots qui ont un sens similaire.

Vous avez donc le caractère, le pinyin, la traduction (en anglais) et des phrases d'exemples.

Pour moi, ce bouquin c'est la base.

Je vous mets une photo d'une page, que je n'ai pas encore travaillé, vierge de fluo et d'annotations. Comme ça vos yeux ne saignent pas et ça évitera des crises pour les épileptiques. 

Toujours dans la partie de vocabulaire, j'utilise en plus ce livre d'exercices (photo ci-dessous).

Il s'agit de phrases à trous, et il faut remplacer par le bon mot. Pour moi c'est vraiment pratique, ça me permet de voir si j'ai bien assimiler les caractères et de voir leur utilisation. 

Par ailleurs, c'est un livre de niveau 5, et donc il inclue tous les caractères des niveaux précédents. En tout, il y a donc 2500 phrases à trous, avec tous les caractères qui forment les niveaux 1 à 5. 

Les caractères sont classés par ordre alphabétique, ça permet de bosser ce livre en même temps que celui du vocabulaire.

En plus, dès que j'ai 10 minutes devant moi, dans les transports en commun, pendant ma pause ou dans mon lit le soir avant de dormir, je fais des tests sur Pleco. J'en parlais dans le premier article, Pleco c'est une de ces nombreuses applications pour le chinois, et c'est à la base un dictionnaire. Vous pouvez télécharger toutes les flashcards de tous les niveaux de HSK. Je les coupe en groupe de 100 et je fais des tests pour vraiment les mémoriser. Y'a plein d'autres applications qui existent, mais moi je préfère pleco (pour le vocabulaire du moins). J'ai investi dans la version payante (et je l'ai pimpé à mon goût).

En gros,  je passe en moyenne 2h par jour sur mon chinois. Je me donne 4 mois pour maîtriser tout le vocabulaire, puis quelques mois supplémentaires pour me préparer à l'examen.

Ça peut sembler être du bourrage de crâne pour certains, et se rapprocher de la torture pour d'autres, mais moi c'est comme ça que je fonctionne. A noter qu'à la base, j'ai surtout appris le chinois à l'école en Chine, où on apprend par cœur et à l'usure, du coup je suis peut-être plus  habituée à ça. En tous cas, les autres méthodes de mémorisation et reconnaissance de caractères ne fonctionnent pas du tout pour moi, et je trouve qu'elles ne sont pas adaptées aux niveaux plus élevés.

2. Leçons et pratique

Quand j'en ai terminé avec le vocabulaire, je suis passée à cette série de bouquins, que j'avais déjà utilisé pour le HSK4.

Il y a deux niveaux, 上 et 下, et pour chaque niveau il y a un livre de leçons et un workbook, qui s'apparente à des tests d'examens. Chaque livre a son petit un cd pour l'écoute, à noter que vous pouvez scanner le QR code au dos du livre pour télécharger ou écouter les pistes sur votre mobile. Vous pouvez télécharger les ressources et les réponses des tests et exos sur le site de BLCUP ici. Le seul point négatif c'est que dans les corrigés il n'y a pas d'explications, on ne sait pas vraiment pourquoi on a faux. 

3. Examens blancs

Pour finir, je prévois un mois supplémentaire, et je vais encore faire des tests d'examens blancs. Pour ça, j'ai acheté ce livre, que je ne connais pas pour le moment, mais c'est la même édition que mes livres de vocabulaire donc j'ai confiance.

Comme j'en parlais dans le premier article, il est indispensable de se familiariser avec le format de l'examen. Déjà parce que les textes, phrases et thématiques reviennent souvent. Par ailleurs, vous avez un temps limité, pas question de perdre du temps, donc s'habituer à faire des tests dans un temps défini c'est très utile.

C'est d'autant plus vrai pour l'écoute! A partir du niveau 4, vous n'avez droit qu'à une seule écoute, et ça va très très vite ! Autant s'habituer dès le début! Le livre contient un cd.

Supports additionnels

• Les synonymes

Y'a d'autres bouquins que j'utilise de temps en temps, quand j'en ai besoin. Par exemple, ce livre de synonymes.

Je trouve que plus on avance dans les niveaux de HSK, plus il y a de synonymes, et c'est vraiment l'enfer. Ce livre m'aide à faire la distinction et à bien comprendre leurs différentes utilisations.

• Ecoute, lecture, écriture et cours particuliers

Pour le HSK 5, j'ai décidé de prendre des cours particuliers avec une prof. J'avais vraiment besoin qu'on m'explique les règles de grammaire et qu'on me corrige.

J'ai aussi investi dans un autre manuel plus ciblé, pour l'écrit et la grammaire, qui vont servir de supports pour mes cours.

A noter que la grande différence avec le HSK4, c'est la partie écrit. Dans le niveau 5, elle contient désormais 2 parties, et la 2e partie consiste à écrire un article de 80 caractères, basé sur une image donnée. Je vous jure cette partie me fait flipper d'avance. 

• La grammaire

Quand j'ai bossé pour mon HSK 4, j'ai regretté ne pas avoir de manuel de grammaire. J'ai récemment trouvé celui-ci, à la bibliothèque de Shenzhen. 

Au final, je ne sais pas s’il va m'être utile, je ne suis pas sûre que le niveau soit adapté parce que je comprends pas grand chose quand je l'ouvre. Et puis lire des règles de grammaire chinoise en chinois, je sais pas si c'est le truc le plus agréable du monde.

Mes conseils pour préparer l'examen

Pour conclure cet article, je dirai que la préparation du HSK, et, de manière générale, l'apprentissage du chinois, nécessite énormément de rigueur et d'investissement personnel.

Mon conseil pour bien préparer l'examen, et je parle en connaissance de cause puisque c'est le deuxième que je prépare, c'est de prendre le temps et d'avoir un planning bien défini. 

Même si ce n’est pas forcément très important, ça reste un examen, qui mérite qu'on lui consacre du temps, et une certaine méthodologie. On entend souvent des gens dire "non mais c'est bon, je parle chinois tous les jours, je peux passer l'examen". Bein non en fait, déjà y'a pas d'expression orale à l'examen, et y'a quand même énormément de mots et de structures de phrases qu'on utilise pas à l'oral ou dans la vie de tous les jours. 

Je pense qu'il est nécessaire de prévoir du temps devant soi, de plusieurs mois. J'ai décidé d'y consacrer 7 mois, de manière intensive. Après quand je dis intensif, c'est à ma manière. J'ai un boulot à temps plein, et beaucoup d'autres choses à côté, donc je ne peux consacrer que quelques heures par jour à mon HSK, ce qui est déjà pas mal en fait. Mais chacun va à son rythme, et chacun fait avec le temps libre dont il dispose. En tout cas, je pense qu'il est nécessaire de faire un planning et se donner une deadline, même approximative.

Pour la petite histoire, quand j'ai finis le HSK4, l'année dernière, j'avais décidé de faire une petite pause avant d'attaquer le niveau 5. Sauf que j'avais plus envie de faire ça comme un bourrin, je pense que j'ai fait un rejet de l'apprentissage du chinois intensif après cette période ahah. J'ai voulu prendre mon temps, et faire ça tranquillement. Au final, ça n'a pas du tout marché pour moi, je me suis rendue compte qu'en 6 mois j'avais presque rien fait, je n’avançais pas et je n'avais plus du tout la même motivation qu'avant. Donc j'ai décidé de reprendre mon rythme de bourrin, et ma méthode du planning strict, parce que visiblement, y'a que ça qui marche pour moi !  

Voilà, j'espère que cet article vous a plu et vous sera utile ! Je reviendrai apporter une mise à jour quand j'aurai passé l'examen, et j'apporterai probablement plus de conseils d'ordre technique.

En tous cas je vous souhaite plein de courage pour cette épreuve, et j'espère que vous prendrez autant de plaisir que moi à préparer cet examen et apprendre cette langue fascinante !

Liens et ressources 

Listes du vocabulaire requis HSK 1 à 6 en français : HSK Academy, Chinese Institute.

En anglais c'est là

Les points de grammaire par niveau : Chinese grammar wiki (jusqu'à B2, niveau C1 c'est par là), ChineInformations (jusqu'à HSK4) 

Le site officiel Chinesetest (infos par niveau, examens blancs à télécharger, et inscriptions en ligne)

Mon article sur le HSK ici 

Livres mentionnés

(1) Livre de vocabulaire : HSK Vocabulary Level 5 - 词汇突破5级  (Foreign Language Teaching and Research Press - 外语教学与研究出版社) 29 RMB

(2) Livre exercices de vocabulaire : HSK Vocabulary Workbook Level 5 - HSK词汇练习册5级 (Sinolingua - 花语教学出版社) 39 RMB

(3) Leçons : Standard Course HSK 5 - 标准教程 5上 + 5下 Exercies : Standard Course HSK 5 Workbook - 标准教程 练习册 5上 + 5下 (Confucius Institute Headquarters Hanban - 孔子学院总部/国家汉办）180 RMB (les 4)

(4) Examens blancs : Model Test for HSK 5 - HSK5级 全真模拟试题集 (Foreign Language Teaching and Research Press - 外语教学与研究出版社 ) 36 RMB

(5) Livre de synonymes : A handbook of Chinese near-synonyms - 汉语近义词学习手册 (Peking University Press - 北京大学出版社）18 RMB

(6) Ecrit et Grammaire : Level 5 Writing and Grammar 5级写作语法 / (7) Ecoute : Level 5 Listening 5级听力 / (8) Lecture : Level 5 Reading  5级阅读 (Foreign Language Teaching and Research Press - 外语教学与研究出版社) Environ 35-40 RMB l'unité 

(9) Manuel de grammaire avancée : HSK Advanced Grammar - HSK 高级语法 (Foreign Language Teaching and Research Press - 外语教学与研究出版社) 40 RMB